Αγγλικές παροιμίες και ρητά για τις γάτες

Διάφορες εκδοχές των πιο διάσημων ρήσεων για τις γάτες υπάρχουν σε διάφορες μορφές αγγλικών και ρωσικών εδώ και εκατοντάδες χρόνια, αλλά πώς ακριβώς και πότε αυτές οι φράσεις βρήκαν το δρόμο τους στη σύγχρονη καθημερινή γλώσσα;

Οι γάτες εξημερώθηκαν πριν από χιλιάδες χρόνια και η συνύπαρξή τους με τους ανθρώπους βασίζεται σε διάφορους ρόλους - από μισθωτό (για την προστασία του σπιτιού και των βοηθητικών κτιρίων από τα τρωκτικά) μέχρι ένα αγαπημένο κατοικίδιο. Τα περισσότερα ιδιώματα γάτας έχουν τις ρίζες τους στη συγκριτικά σύγχρονη ιστορία, που μετριέται σε εκατοντάδες και όχι σε χιλιάδες χρόνια. Και μερικά από αυτά, για παράδειγμα, ότι μια γάτα έχει εννέα ζωές ή ότι αν μια μαύρη γάτα διασχίσει το δρόμο σας, σας περιμένει ατυχία, αυτά είναι περισσότερο μύθοι παρά αφορισμοί για τις γάτες.

Γάτες κάθε μεγέθους και ιδιοσυγκρασίας έχουν μπει στην καθημερινότητά μας και φυσικά στις συζητήσεις μας! Εδώ είναι μερικά διάσημα αγγλικά ρητά για αυτά τα χαριτωμένα ζώα.

1. Η γάτα σου έφαγε τη γλώσσα; (Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;)

Αυτή, ίσως, η πιο δημοφιλής ρήση για τις γάτες δεν πρέπει να εκληφθεί κυριολεκτικά! Χρησιμοποιείται σε καταστάσεις όπου ο συνομιλητής είναι σιωπηλός, ειδικά αν δεν απαντά στην ερώτηση που τίθεται. Αυτό το ιδίωμα πιθανότατα χρονολογείται από την αρχαία Αίγυπτο, όπου η γλώσσα του δράστη κόπηκε και έτρωγε μια γάτα ως τιμωρία για ένα έγκλημα ή στον Μεσαίωνα, όταν η γάτα μιας μάγισσας μπορούσε να κλέψει ή να παραλύσει τη γλώσσα σας για να σας αφήσει άφωνους. Καμία από αυτές τις επιλογές δεν είναι ελκυστική, αλλά η φράση δεν σταματά να χρησιμοποιείται! Στα ρωσικά, αυτό το ρητό ακούγεται σαν "Κατάπιες τη γλώσσα σου;"

2. Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα

Οι γάτες είναι γνωστό ότι είναι περίεργα πλάσματα. Εξαιτίας αυτής της ενστικτώδους αλλά κάπως επικίνδυνης συμπεριφοράς, ακόμη και οι πιο έξυπνες γάτες μπορούν να μπουν σε μπελάδες αν δεν προσέξουν, που είναι η ουσία αυτού του ρητού. Μην κάνετε πολλές ερωτήσεις ή μπορεί να μετανιώσετε για όσα ανακάλυψες. Οι θεατρικοί συγγραφείς της Αναγέννησης, συμπεριλαμβανομένου του Σαίξπηρ, χρησιμοποίησαν τη φράση στα τέλη του δέκατου έκτου αιώνα, αν και με τη μορφή «το άγχος σκότωσε τη γάτα», που εμφανίζεται επίσης στο βιβλίο φράσεων του Μπρούερ το 1898, σύμφωνα με τον Μπάρτλεμπι. Στα ρωσικά, αυτή η παροιμία ακούγεται σαν «Μια περίεργη Μπάρμπαρα κόπηκε τη μύτη στο παζάρι».

3. Όσο η γάτα είναι μακριά, τα ποντίκια θα παίζουν

Με άλλα λόγια, όταν φεύγει το αφεντικό, είναι η ώρα της διασκέδασης! Ιστορικά, οι γάτες, που διατηρούν ακόμα ισχυρά κυνηγετικά ένστικτα, κρατούν τα ποντίκια μακριά από το σπίτι και την εστία. Το Dictionary.com αναφέρει ότι η φράση εμφανίστηκε γύρω στο 1600, αν και οι γάτες χρησιμοποιήθηκαν για να πιάσουν ποντίκια αρκετές εκατοντάδες χρόνια πριν από αυτό. Στη Ρωσία, αυτή η παροιμία ακούγεται σαν "μια γάτα έξω από το σπίτι - τα ποντίκια χορεύουν".

4. Σαν τη γάτα που έφαγε το καναρίνι

Αν έχετε ποτέ μείνει ικανοποιημένος με την ολοκλήρωση μιας δύσκολης εργασίας ή κερδίσατε ένα καταπληκτικό έπαθλο, τότε πιθανότατα είχατε αυτή την έκφραση στο πρόσωπό σας! Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, οι γάτες είναι φυσικοί κυνηγοί και το να «πιάνουν ένα καναρίνι» για αυτές είναι σαν να παίρνουν μια μεγάλη αύξηση ή ένα σημαντικό βραβείο. Αντίθετα, αυτή η φράση μπορεί επίσης να υποδηλώνει ενοχή για να πάρεις κάτι που δεν σου ανήκει. «Η γάτα που έφαγε κρέμα γάλακτος» είναι ένα από τα πολλά κοινά ρητά για τις γάτες στην Αγγλία, που στην πραγματικότητα σημαίνει το ίδιο πράγμα.

5. Αφήστε τη γάτα να βγει από την τσάντα

Μια άλλη δημοφιλής έκφραση για τις γάτες, που σημαίνει κατά λάθος αποκάλυψη ενός μυστικού – ουπς! Δεδομένου ότι στις γάτες αρέσει να κρύβονται σε μικρούς χώρους, βλέπουμε συχνά μια γάτα να σκαρφαλώνει σε μια τσάντα, αλλά η ακριβής προέλευση αυτής της φράσης παραμένει ασαφής. Η δημοφιλής φήμη λέει ότι μπορεί να σχετίζεται με την τιμωρία με το μαστίγωμα (γάτα-εννιά-ουρές) που έλαβαν ναύτες του Βρετανικού Βασιλικού Ναυτικού για ανυπακοή. Μπορεί επίσης να αναφέρεται στο εμπόριο ζώων στους δρόμους της Αγγλίας κατά τη διάρκεια της Αναγέννησης. Ο έμπορος θα μπορούσε να σου πουλήσει ένα γουρούνι σε ένα τσουβάλι, το οποίο στην πραγματικότητα αποδείχθηκε ότι ήταν γάτα. Ακόμη και ο Snopes έχει ασχοληθεί με την ιστορία αυτής της έκφρασης, καταρρίπτοντας αυτούς τους μύθους, αλλά δεν προσφέρει σαφή ετυμολογία ή προέλευση για τη φράση. Το μόνο που μπορεί να ειπωθεί με σιγουριά είναι ότι αυτή η φράση παραμένει δημοφιλής μέχρι σήμερα! Αλλά το ρητό "γουρούνι στο σακί" σημαίνει ότι ένα άτομο αγοράζει κάτι άγνωστο.

6. Δειλή γάτα (Fraidy- ή scaredy-cat)

Οι ιδιοκτήτες κατοικίδιων γνωρίζουν ότι οι γάτες μπορεί να είναι ντροπαλές, και σε αυτό το χαρακτηριστικό βασίζεται το ιδίωμα που χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα συνεσταλμένο ή φοβισμένο άτομο - πιο συχνά στην παιδική ηλικία παρά στην ενήλικη ζωή. Το Ηλεκτρονικό Λεξικό Ετυμολογίας σημειώνει ότι μέχρι το 1871 η έκφραση χρησιμοποιούνταν στην Αμερικάνικη-Αγγλική αργκό για να περιγράψει τη δειλία.

Προφανώς, οι γάτες έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην παγκόσμια ιστορία και έτσι έχουν εισχωρήσει σε πολλά δημοφιλή ιδιώματα, οπότε οι άνθρωποι πιθανότατα δεν σκέφτονται καν τι λένε ή από πού προήλθε. Αλλά τώρα, την επόμενη φορά που θα ακούσετε ένα άτομο να χρησιμοποιεί μία από αυτές τις φράσεις, μπορεί να είστε σε θέση να τον εκπλήξετε με το εύρος των γνώσεών σας για τη γενική ιστορία των ρήσεων για τις γάτες. Μπορεί ακόμη και να νομίζει ότι είσαι «γατοπίτζαμα» (δηλαδή ο συνομιλητής είναι αυτό που χρειάζεσαι)!